1.631 περί λέξεων και μετάφρασης

τα παλιά χρόνια πηγαίναμε σινεμά και ακούγαμε τον Ούγκο Τονιάτσι να ωρύεται «ποτάάάνα, ποτάάάνα» κι απο κάτω να γράφει «Μαριάννα, Μαριάννα» και οι Τσίτσο και Φράνκο να συζητάνε για κάποιον «κύριο Πούτσο» κι ο μεταφραστής απο κάτω να επιμένει να γράφει για κάποιον «κύριο Νούτσο»! Με αυτόν τον τρόπο διαφυλάξαμε τα χρηστά ήθη και σήμερα ενοχλουμαστε που οι νέοι τραγουδάνε βρίζοντας με λόγια που λέγονται ακριβώς για να ενοχλούν. Ε, λοιπον, αν και δεν είμαι φαν που λένε, δεν ενοχλούμαι!