1.358 au bord de l' eau

η λέξη μπορντέλο (λαϊκά, μπουρδέλο) προέρχεται απο τη μικρή γαλλική φράση au bord de l' eau, που σημαίνει "κοντά στο νερό". δλδ κοντά στη θάλασσα, επειδή οι οίκοι ανοχής βρισκόντουσαν σε λιμάνια ώστε να εξυπηρετούνται πρωτίστως οι (στερημένοι απο γυναίκα, τόσον καιρό ταξιδεύοντας) ναυτικοί. Σιγά σιγά η λέξη έχασε την τοπωνυμική της σημασία (μπορούσες να βρεις οπουδήποτε πλέον τους σχετικούς οίκους, όχι μονάχα σε λιμάνια) και σήμερα εξελίχθηκε ακόμα περισσότερο: τα μπορντέλα δεν παρεχουν μοναχά τη γνωστή εξυπηρέτηση, εχουν αναβαθμιστεί ακομα και σε μηχανισμούς εξουσίας.